Sahih Muslim, hadith 1206
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " . قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, mi ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò mentre si stava dirigendo verso i Banu al-Mustaliq. Mi recai da lui e stava pregando in groppa al suo cammello. Gli parlai ed egli mi fece un cenno con la mano —e Zuhayr fece un cenno con la sua mano—. Poi gli parlai di nuovo ed egli mi rispose ancora con un gesto —e Zuhayr indicò anche con la sua mano verso terra—. Lo sentivo recitare e annuire con la testa. Quando terminò la preghiera, disse:
«Cosa hai fatto riguardo alla questione per cui ti avevo inviato? Nulla mi ha impedito di parlarti se non il fatto che stavo pregando». Disse Zuhayr: Abu az-Zubayr era seduto rivolto verso la Kaaba, e indicò con la mano in direzione dei Banu al-Mustaliq; la direzione che indicò con la mano non era verso la Kaaba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava in viaggio sulla sua cammella e rispose con un gesto.
Una tribù verso cui il Profeta ﷺ era in viaggio.
Un movimento della mano o della testa con cui si comunica qualcosa senza parlare.
La direzione della preghiera verso la Kaʿba, alla Mecca.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante un viaggio è permesso compiere preghiere volontarie a dorso di una cavalcatura, anche quando non si è rivolti verso la Kaʿba. La tradizione mostra inoltre che non ogni gesto interrompe la preghiera: il Profeta ﷺ rispose con movimenti della mano e della testa e continuò la recitazione. L’applicazione precisa dei gesti e le condizioni della preghiera su una cavalcatura sono approfondite nelle scuole giuridiche; le preghiere obbligatorie hanno regole distinte.
- Chi prega volontariamente a dorso di una cavalcatura durante il viaggio può adeguare la direzione della preghiera alle circostanze.
- Mantieni la concentrazione nella preghiera e usa solo i gesti necessari per rispondere brevemente.
- Rimanda a dopo la preghiera una conversazione che può attendere; in seguito il Profeta ﷺ spiegò a Jābir perché non aveva parlato.
Questa tradizione ṣaḥīḥ appartiene allo stesso passaggio sulla preghiera a dorso di una cavalcatura e aiuta a comprendere più ampiamente la concessione prevista durante il viaggio.
Sahih Muslim · #1207 (Sahih)Anche qui il Profeta ﷺ manda Jābir a svolgere un compito mentre prega in viaggio; il racconto completa la descrizione dell’episodio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.