Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1207

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarilo narrò a Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Kathirكَثِيرٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kamil al-Jahdari, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Kathir, da Ata', da Jabir, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ ed egli mi inviò per una commissione. Quando tornai, lo trovai che pregava sulla sua cavalcatura senza essere rivolto verso la Qibla. Lo salutai, ma non mi rispose. Quando terminò la preghiera, disse:

«Nulla mi ha impedito di risponderti se non il fatto che stavo pregando».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera, il Profeta ﷺ non rispose al saluto.

Spiegazione dei termini difficili
cavalcatura

Un animale su cui si monta o con cui si viaggia.

Qibla

La direzione della Kaʿba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

salam

Il saluto islamico: «as-salamu alaykum».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi sta pregando non risponde a voce a un saluto, poiché la preghiera richiede attenzione concentrata. Al termine può fornire una spiegazione. I Compagni accettarono che il Profeta ﷺ, mentre pregava sulla sua cavalcatura, non fosse rivolto verso la Qibla. I giuristi trattano la questione in relazione alle preghiere in viaggio e a quelle facoltative; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Evita di parlare durante la preghiera e mantieni l’attenzione sul culto.
  2. Se qualcuno ti saluta mentre preghi, aspetta di aver finito prima di rispondere.
  3. Dopo la preghiera, spiega con calma perché non hai risposto, così che gli altri comprendano correttamente il tuo silenzio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.