Sahih Muslim, hadith 1208
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ . بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ .
E mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Mu'alla ibn Mansur, ci ha narrato 'Abdul-Warith ibn Sa'id, ci ha narrato Kathir ibn Shinzir, da 'Ata', da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò per una commissione. Con lo stesso significato del hadith di Hammad.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mandò Jabir a svolgere un incarico pratico.
Per un compito pratico o una questione di cui occorreva occuparsi.
Questa via di trasmissione riporta lo stesso contenuto della versione menzionata in precedenza.
Dalle versioni più dettagliate di questo episodio, gli studiosi deducono che è consentito mandare qualcuno a svolgere un incarico pratico e che il Profeta ﷺ teneva conto delle circostanze dei suoi compagni. Questa breve via di trasmissione non specifica l’incarico; pertanto, basandosi soltanto su questo testo, non si ricavano norme specifiche sulla preghiera.
- Svolgi con cura il compito che ti è stato affidato e chiedi chiarimenti se le istruzioni non sono chiare.
- Distribuisci con attenzione gli incarichi pratici e tieni conto delle persone che li svolgono.
Anche questa versione racconta che il Profeta ﷺ mandò Jabir e offre un contesto ulteriore rispetto alla formulazione breve qui riportata.
Sahih Muslim · #1207 (Sahih)Questa tradizione presenta una versione affine dello stesso episodio e aiuta a leggere il contenuto nel suo insieme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.