Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1212

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatadah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ فَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا وَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab e Qutaiba ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha riferito Malik, da Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair. E ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale ha detto: Ho chiesto a Malik:

«Ti ha riferito Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, da Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, da Abu Qatada, che il Messaggero di Allah ﷺ pregava mentre portava in braccio Umama bint Zainab bint Rasulillah ﷺ e di Abu al-As ibn ar-Rabi'? Quando si alzava in piedi, la sollevava, e quando si prostrava, la deponeva a terra». Yahya ha detto: Malik rispose affermativamente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ portava in braccio la nipote durante la preghiera e la deponeva quando si prostrava.

Spiegazione dei termini difficili
sujūd

La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte tocca il suolo.

Umāma

La nipote del Profeta ﷺ, figlia di sua figlia Zaynab.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che durante la preghiera è consentito portare in braccio un bambino e deporlo o sollevarlo quando si cambia posizione. I movimenti descritti sono intenzionali e limitati; la narrazione mostra che prendersi cura di un bambino e pregare sono compatibili. I giuristi discutono i limiti precisi dei movimenti durante la preghiera, ma considerano consentito questo gesto.

Lezioni per oggi
  1. Abbiate cura dei bambini e tenete conto delle loro necessità anche in prossimità del momento della preghiera.
  2. Compiete i movimenti necessari con moderazione, senza perdere la calma e l'attenzione proprie della preghiera.
  3. Aiutate i bambini a familiarizzare con lo spazio della preghiera accompagnandoli con gentilezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.