Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1213

Riferito da Abu Qatada al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، وَابْنِ، عَجْلاَنَ سَمِعَا عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ النَّاسَ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ وَهْىَ ابْنَةُ زَيْنَبَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا وَإِذَا رَفَعَ مِنَ السُّجُودِ أَعَادَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan, da Uthman ibn Abi Sulayman e Ibn Ajlan, i quali udirono Amir ibn Abdullah ibn az-Zubayr narrare da Amr ibn Sulaym az-Zuraqi, da Abu Qatada al-Ansari, il quale disse: Vidi il Profeta ﷺ guidare le persone nella preghiera mentre portava sulla spalla Umama bint Abi al-As, figlia di Zaynab bint an-Nabi ﷺ. Quando si inchinava per il ruku, la deponeva a terra, e quando si rialzava dalla prostrazione, la riprendeva in braccio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ portava in braccio sua nipote durante la preghiera e la deponeva prima di inchinarsi.

Spiegazione dei termini difficili
ruku'

L'inchino durante la preghiera.

sujud

La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.

Umama

La nipote del Profeta ﷺ, figlia di Zaynab.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che portare un bambino non invalida la preghiera e che, quando necessario, sono consentiti movimenti limitati durante la preghiera. La trasmissione mostra anche la cura e l'affetto del Profeta ﷺ per i bambini. Non autorizza movimenti superflui: i gesti erano mirati e adeguati alla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Trattate i bambini con calore e pazienza, anche mentre svolgete un dovere religioso.
  2. Pregate con calma e limitate i movimenti a quelli necessari e mirati.
  3. Non rendete inutilmente difficile la pratica religiosa quando il Profeta ﷺ mostrò flessibilità e premura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.