Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1214

Riferito da Abu Qatada al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, da Makhrama ibn Bukair; e ha detto anche: Ci ha riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato Makhrama, da suo padre, da 'Amr ibn Sulaym az-Zuraqi, il quale disse: Ho sentito Abu Qatada al-Ansari dire: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ guidare le persone in preghiera con Umama bint Abi al-'As sulle spalle; quando si prostrava, la deponeva a terra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ guidò la preghiera tenendo amorevolmente in braccio Umama.

Spiegazione dei termini difficili
Umama bint Abi al-As

Nipote del Profeta ﷺ, figlia di sua figlia Zaynab.

sujūd

La prosternazione durante la quale un musulmano posa la fronte a terra nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando necessario, è consentito portare o tenere in braccio un bambino durante la preghiera, purché i gesti rituali siano eseguiti con attenzione. Il Profeta ﷺ depose Umama prima della prosternazione e la riprese dopo. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise, ma questa tradizione mostra che un movimento limitato per una valida ragione non invalida la preghiera. Da essa emerge anche l’affetto e la premura del Profeta ﷺ verso i bambini.

Lezioni per oggi
  1. Accogliete i bambini nella moschea e trattateli con pazienza e affetto.
  2. Aiutate un bambino che ha bisogno di cure, senza perdere di vista la calma e la precisione della preghiera.
  3. Mostrate che il culto e la cura amorevole della famiglia possono convivere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.