Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1215

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسٌ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ أَمَّ النَّاسَ فِي تِلْكَ الصَّلاَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Laith; e ha detto: Ci ha narrato anche Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abu Bakr al-Hanafi, ci ha narrato Abdul Hamid ibn Ja'far, tutti da Sa'id al-Maqburi, da Amr ibn Sulaym al-Zuraqi, che udì Abu Qatada dire:

«Mentre eravamo seduti nella moschea, uscì verso di noi il Messaggero di Allah ﷺ». Il resto del hadith è simile al loro, tranne per il fatto che non menzionò che egli guidasse le persone in quella preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Qatada descrive come il Profeta ﷺ si avvicinò alle persone sedute nella moschea.

Spiegazione dei termini difficili
Il resto del racconto è lo stesso

Il narratore fa riferimento a un’altra versione del racconto e qui segnala una differenza.

Guidò la preghiera

Condurre i movimenti e la preghiera in qualità di imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa narrazione parte del resoconto più ampio sul Profeta ﷺ e sul suo modo di rapportarsi alle persone nella moschea. Questa specifica versione conferma che egli raggiunse i presenti, ma non chiarisce se fosse imam durante quella preghiera. Pertanto, il dettaglio relativo alla guida della preghiera non va attribuito a questa versione.

Lezioni per oggi
  1. Esaminate con attenzione le differenze tra le versioni e attribuite un dettaglio solo al testo in cui compare effettivamente.
  2. Fate spazio nella moschea al dialogo e all’attenzione verso le persone presenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.