Sahih Muslim, hadith 1216
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَفَرًا، جَاءُوا إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَدْ تَمَارَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ وَمَنْ عَمِلَهُ وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ فَحَدِّثْنَا . قَالَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى امْرَأَةٍ قَالَ أَبُو حَازِمٍ إِنَّهُ لَيُسَمِّيهَا يَوْمَئِذٍ " انْظُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ النَّاسَ عَلَيْهَا " . فَعَمِلَ هَذِهِ الثَّلاَثَ دَرَجَاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوُضِعَتْ هَذَا الْمَوْضِعَ فَهْىَ مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ . وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَيْهِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرَ النَّاسُ وَرَاءَهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ رَفَعَ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلاَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أُيُّهَا النَّاسُ إِنِّي صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Qutayba ibn Sa'id, entrambi da Abd al-Aziz. Disse Yahya: Ci ha informato Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, da suo padre, che un gruppo di persone si recò da Sahl ibn Sa'd e discusse riguardo al tipo di legno con cui era fatto il pulpito. Egli disse:
«Per Allah, so bene di quale legno è fatto, chi lo ha costruito e ho visto il Messaggero di Allah ﷺ sedervisi sopra il primo giorno». Disse: «Gli dissi: “O Abu Abbas, raccontaci!”. Rispose: “Il Messaggero di Allah ﷺ mandò a dire a una donna —Abu Hazim precisò che quel giorno ne fece anche il nome—: ‘Ordina al tuo schiavo falegname di prepararmi dei legni sui quali possa parlare alla gente’”. Costruì dunque questi tre gradini. Poi il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che venisse collocato in questo luogo; è fatto di legno di tamerice di al-Ghaba. Ho visto con i miei occhi il Messaggero di Allah ﷺ salirvi sopra, pronunciare il Takbir e la gente pronunciare il Takbir dietro di lui mentre era sul pulpito. Poi scese indietreggiando fino a prosternarsi ai piedi del pulpito, quindi tornò su finché non completò la sua preghiera. Infine si rivolse alla gente dicendo: “O gente, ho fatto questo affinché mi seguiate e impariate la mia preghiera”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ usò il minbar per insegnare alla gente la sua preghiera.
Un gruppo di persone chiese a Sahl ibn Sa'd di quale legno fosse fatto il minbar e chi lo avesse costruito. Egli raccontò che il minbar fu realizzato su richiesta del Profeta ﷺ e che questi lo usò durante la preghiera per insegnare alla gente come pregava.
Una struttura rialzata nella moschea da cui l'imam tiene il sermone.
Legno dell'albero di tamerice; la tradizione lo indica come materiale del minbar.
La formula «Allāhu akbar», cioè «Allah è il più grande».
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un imam può servirsi di una posizione rialzata per offrire ai fedeli una visuale migliore e facilitare l'insegnamento. Il Profeta ﷺ esplicitò il suo intento: la gente doveva seguirlo e imparare da lui la preghiera. La tradizione mostra anche che l'imam rende udibili i propri movimenti durante la preghiera, così che la comunità possa seguirlo. I giuristi discutono i movimenti sul minbar e accanto ad esso come applicazione pratica di questo obiettivo; restano comunque fondamentali gli atti prescritti della preghiera e il seguire l'imam.
- Rendete l'insegnamento visibile e pratico: mostrate un gesto quando le sole parole non bastano.
- Usate le risorse della moschea per chiarire l'insegnamento, purché siano al servizio della preghiera e della comunità.
- Durante la preghiera seguite l'imam e prestate attenzione alle sue indicazioni chiare.
Anche questa tradizione correlata tratta della preghiera del Profeta ﷺ sul minbar e aiuta a leggere nel loro insieme i gesti descritti.
Sahih Muslim · #1215 (Sahih)Questa tradizione sullo stesso tema descrive il minbar e la preghiera, completando il resoconto di Sahl ibn Sa'd.
Sahih Muslim · #1217 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie sulla preghiera sul minbar e sostiene il contesto dell'insegnamento pratico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.