Sahih Muslim, hadith 123
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshilo narrò a Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawhرَوْحٌ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ " .
Ci ha narrato Umayya ibn Bistam al-Aishi, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Rawh —che è Ibn al-Qasim— da Ismail ibn Umayya, da Yahya ibn Abdullah ibn Saifi, da Abu Ma'bad, da Ibn Abbas: Che quando il Messaggero di Allah ﷺ inviò Mu'adh nello Yemen, gli disse:
«In verità giungerai presso un popolo della Gente del Libro. La prima cosa a cui devi invitarli sia l'adorazione di Allah, Glorioso e Maestoso. Quando avranno conosciuto Allah, informali che Allah ha prescritto loro cinque preghiere nel loro giorno e nella loro notte. Se le adempiono, informali che Allah ha prescritto loro la Zakat, che viene prelevata dai loro ricchi e restituita ai loro poveri. Se obbediscono in ciò, riscuotila da loro ed evita di prendere i beni più preziosi delle loro ricchezze».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Inizia la daʿwa con il tawhid e insegna poi gli obblighi in modo graduale.
Il Profeta ﷺ diede queste indicazioni quando mandò Muʿadh nello Yemen.
Denominazione delle comunità a cui era stata rivelata in precedenza una Scrittura.
Il contributo obbligatorio prelevato da determinati beni e destinato ai beneficiari designati.
I beni migliori o di maggior valore; chi riscuote non può sceglierli.
Gli studiosi deducono da questo hadith che l’invito all’Islam comincia con il tawhid, cioè l’adorazione del solo Allah, e che in seguito conoscenze e pratiche vanno insegnate secondo un ordine adeguato. Gli obblighi devono essere chiariti; la zakat viene prelevata dai ricchi e data ai poveri. L’ammonimento a non scegliere i beni migliori tutela le persone dall’ingiustizia durante la riscossione. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono la zakat come obbligatoria, pur divergendo su alcuni dettagli relativi ai beni, al calcolo e alla distribuzione.
- Inizia ogni conversazione sulla fede dai fondamenti del tawhid e spiega poi gli obblighi pratici.
- Insegna per gradi e adatta la sequenza a ciò che le persone devono comprendere per prima cosa.
- Riscuoti la zakat con equità: preleva solo quanto prescritto e non scegliere i beni migliori delle persone.
Questa trasmissione, tratta dalla stessa sezione di Sahih Muslim, sostiene l’indicazione di cominciare dai fondamenti della fede.
Sahih Muslim · #122 (Sahih)Anch’essa tratta l’ordine della chiamata e degli obblighi insegnati in seguito.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Sottolinea a sua volta l’invito al tawhid e il successivo obbligo della preghiera e della zakat.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.