Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1239

Riferito da A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلاَمٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Urwa ibn az-Zubair, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per pregare indossando un indumento decorato con disegni. Guardò i suoi motivi e, terminata la preghiera, disse:

«Portate questo indumento ad Abu Jahm ibn Hudhayfa e portatemi la sua coperta pesante, poiché mi ha distratto poco fa durante la mia preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sostituì un mantello decorato perché lo distraeva durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
khamisa

Un tipo di mantello o drappo, qui decorato con motivi.

anbijaniyya

Un mantello o una coperta semplice e senza decorazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è bene eliminare le distrazioni durante la preghiera e scegliere abiti semplici quando le decorazioni compromettono la concentrazione. La trasmissione insegna anche che il Profeta ﷺ portò a termine la preghiera e solo dopo fece sostituire il mantello; di per sé, non stabilisce una regola generale secondo cui ogni indumento decorato sia proibito.

Lezioni per oggi
  1. Prima di pregare, metti da parte il telefono e gli altri oggetti che possono distrarti.
  2. Scegli un luogo tranquillo per la preghiera e abiti che non attirino continuamente la tua attenzione.
  3. Se ti accorgi che qualcosa disturba la tua concentrazione, occupatene concretamente dopo la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.