Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1240

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكَانَ يَتَشَاغَلُ بِهَا فِي الصَّلاَةِ فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيًّا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Hisham, da suo padre, da Aisha: Il Profeta ﷺ aveva un indumento con dei ricami che lo distraeva durante la preghiera. Lo diede ad Abu Jahm e prese al suo posto un mantello anbijani privo di decorazioni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sostituì una veste vistosa che lo distraeva durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
khamisa

Un mantello o indumento decorato con motivi.

anbijaniyya

Un mantello semplice e privo di ornamenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nel luogo di preghiera, è opportuno evitare decorazioni vistose quando disturbano la concentrazione. Il Profeta ﷺ scelse la semplicità e adottò una misura pratica affinché il suo abito non lo distraesse durante la preghiera. Le scuole giuridiche sottolineano l’importanza del khushu, dell’umiltà e dell’attenzione nella preghiera; questa tradizione non rende di per sé proibiti gli abiti decorati.

Lezioni per oggi
  1. Metti via il telefono e scegli un luogo tranquillo prima di pregare.
  2. Durante la preghiera indossa abiti i cui motivi o ornamenti non attirino inutilmente la tua attenzione.
  3. Se noti che qualcosa disturba la tua concentrazione, cambia con calma ciò che puoi per pregare con maggiore attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.