Sahih Muslim, hadith 1238
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ وَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ " .
Mi hanno riferito Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb; e ha detto: Mi ha riferito anche Abu Bakr ibn Abi Shaiba —e la formulazione è di Zuhair—: Hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaina, da az-Zuhri, da Urwa, da Aisha, che il Profeta ﷺ pregò indossando un indumento con dei disegni e disse:
«I disegni di questo indumento mi hanno distratto. Portatelo ad Abu Jahm e portatemi la sua coperta pesante».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece sostituire un tessuto decorato che lo distraeva durante la preghiera.
Un tipo di tessuto o mantello, qui decorato con motivi.
Un semplice tessuto di lana, senza decorazioni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile eliminare le distrazioni durante la preghiera e concentrarsi sull’adorazione. Il Profeta ﷺ fece sostituire il tessuto: ciò mostra che un tappeto da preghiera decorato non è di per sé proibito, ma può risultare fonte di distrazione. Le scuole giuridiche discutono i dettagli delle decorazioni; questa tradizione sostiene soprattutto di evitare ciò che compromette sensibilmente la concentrazione.
- Prima di iniziare a pregare, metti via il telefono e allontana dalla zona di preghiera le altre possibili distrazioni.
- Se i motivi attirano la tua attenzione, scegli un posto tranquillo e abiti o tappeti da preghiera semplici.
- Se durante la preghiera noti che qualcosa reclama continuamente la tua attenzione, dopo aver finito adotta misure pratiche per eliminare quella distrazione.
Anche questa tradizione riferisce che i motivi del tessuto distraevano il Profeta ﷺ durante la preghiera.
Sahih Muslim · #1240 (Sahih)Conferma che il Profeta ﷺ fece sostituire il tessuto decorato con uno più semplice.
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ di ʿĀʾishah riferisce anch’essa che le decorazioni del tessuto distraevano durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.