Sahih Muslim, hadith 1244
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ وَلاَ يَعْجَلَنَّ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ " .
Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre; e ha detto: Ci ha narrato anche Abu Bakr ibn Abi Shayba —e la formulazione è sua—, ci ha narrato Abu Usama. Entrambi hanno detto: Ci ha narrato Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Se viene servita la cena a uno di voi e viene stabilita la preghiera, inizi con la cena e non abbia fretta finché non abbia finito di mangiare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se la cena è stata servita e la preghiera sta per iniziare, mangia prima.
Si pronuncia l’iqama per dare inizio alla preghiera congregazionale.
Mangia con calma, abbastanza da terminare il pasto, senza lasciare che la fame ti distragga dalla preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi, all’inizio della preghiera congregazionale, ha davanti un pasto già servito può mangiare prima, così da pregare con concentrazione. Non è un invito generale a rimandare la preghiera: questa indicazione vale quando il pasto è pronto e la fame può compromettere l’attenzione. Le scuole giuridiche riconoscono questo principio, tenendo conto delle circostanze e del rischio di perdere il tempo della preghiera o la preghiera congregazionale.
- Se il pasto è servito e la fame ti distrae, mangia prima con calma e poi prega con maggiore concentrazione.
- Organizza i pasti in base agli orari delle preghiere, così da non perdere la preghiera congregazionale senza motivo.
- Durante la preghiera rivolgi l’attenzione ad Allah e non lasciare che l’inquietudine per il cibo domini la tua concentrazione.
Anche questa tradizione Sahih tratta del pasto quando inizia la preghiera e aiuta a comprendere l’indicazione nel suo contesto.
Sahih Muslim · #1243 (Sahih)Questa tradizione trasmessa da ʿAisha contiene una formulazione simile riguardo al mangiare e all’imminente preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.