Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1245

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traduzione

E ci ha narrato Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi, mi ha narrato Anas —cioè Ibn Iyad— da Musa ibn Uqba; e ci ha narrato Harun ibn Abdullah, ci ha narrato Hammad ibn Mas'ada, da Ibn Jurayj; e disse: Ci ha narrato as-Salt ibn Mas'ud, ci ha narrato Sufyan ibn Musa, da Ayyub; tutti loro da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, con tenore simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la stessa narrazione di Ibn Umar.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

Di significato equivalente

La narrazione ha lo stesso significato di una versione menzionata in precedenza, anche se la formulazione può essere diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano più catene indipendenti un prezioso sostegno per verificare e preservare una narrazione. Questo passaggio menziona diversi trasmettitori le cui catene convergono su Nafi‘ e Ibn Umar, ma non contiene di per sé una nuova affermazione né una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, esamina sia il testo sia la catena dei trasmettitori.
  2. Nel confrontare le versioni, annota con cura quali formulazioni coincidono e quali differiscono.
  3. Dai valore alla trasmissione attenta del sapere e riporta i testi religiosi con precisione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.