Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1246

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ، عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلاً لَحَّانَةً وَكَانَ لأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا لَكَ لاَ تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ ‏.‏ هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ - قَالَ - فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ ‏.‏ قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُصَلِّي ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn 'Abbad, ci ha narrato Hatim —cioè Ibn Isma'il— da Ya'qub ibn Mujahid, da Ibn Abi 'Atiq, il quale disse: Io e Al-Qasim stavamo conversando in presenza di 'Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei). Al-Qasim era un uomo che commetteva errori nel parlare e sua madre era una schiava affrancata. 'Aisha gli disse:

«Cos'hai che non parli come fa questo figlio di mio fratello? So bene da dove ti deriva ciò. È così che lo ha educato sua madre, ed è così che tua madre ha educato te». Al-Qasim si arrabbiò e si mostrò risentito verso di lei. Quando vide che veniva portata la tavola imbandita per 'Aisha, si alzò. Lei chiese: «Dove vai?». Lui rispose: «A pregare». Lei disse: «Siediti». Lui insistette: «Devo pregare». Lei ordinò: «Siediti, o ribelle! Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Non c'è preghiera quando il cibo è servito, né quando si sta trattenendo l'impulso delle due impurità"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se il cibo è pronto, mangia prima; se devi andare in bagno, rimanda la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Le due necessità naturali

Lo stimolo a urinare o defecare.

Non pregare quando il cibo è pronto

Non iniziare la preghiera mentre il pasto è servito e assorbe la tua attenzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera va compiuta con maggiore attenzione: chi ha un forte appetito quando il cibo è già servito mangia prima e poi prega, purché nel frattempo non termini il tempo della preghiera. Anche la necessità di andare in bagno è un motivo per andarci prima. Le scuole giuridiche differiscono sulla precisa qualificazione normativa, ma considerano la distrazione dovuta al cibo o a un bisogno fisico incompatibile con la piena concentrazione; la tradizione non significa che la preghiera sia invalida in ogni circostanza.

Lezioni per oggi
  1. Se senti un forte bisogno, vai in bagno prima della preghiera.
  2. Se il pasto è servito e la fame rischia di distrarti, mangia prima, ma fai attenzione a non lasciar trascorrere il tempo della preghiera.
  3. Preparati alla preghiera con calma e attenzione ed evita, per quanto possibile, le distrazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.