Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1247

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَزْرَةَ الْقَاصُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ قِصَّةَ الْقَاسِمِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —cioè Ibn Ja'far—; mi ha informato Abu Hazra al-Qass, da 'Abdullah ibn Abi 'Atiq, da 'A'isha, dal Profeta ﷺ, con un racconto simile, ma non ha menzionato in questo hadith la storia di Al-Qasim.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione riporta lo stesso contenuto, ma omette il racconto di Al-Qasim.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Al-Qasim

La persona di cui viene narrato un episodio in un’altra trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione sia al contenuto sia alle differenze tra le vie di trasmissione. La menzione dell’assenza del racconto di Al-Qasim mostra che un narratore può trasmettere una versione senza ripetere ogni dettaglio presente in un’altra. Di per sé, questo testo non aggiunge una nuova affermazione sulla preghiera; per il contenuto, gli studiosi rimandano alla trasmissione corrispondente.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, confrontate le diverse vie di trasmissione e osservate cosa ciascuna versione menziona o omette.
  2. Distinguete un dettaglio omesso da una contraddizione: questo testo dice che un racconto non è stato menzionato.
  3. Nel trasmettere conoscenze religiose, riportate con precisione i dettagli che provengono dalla fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.