Sahih Muslim, hadith 1255
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يُرِيدُ الثُّومَ - فَلاَ يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Muhammad ibn Bakr; e mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq. Entrambi hanno detto: Ci ha informato Ibn Juraij con questa stessa catena di trasmissione:
«Chi mangia di quest'albero —intendendo l'aglio— non si avvicini a noi nella nostra moschea». E non menzionò la cipolla né il porro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ha mangiato aglio dovrebbe evitare la moschea finché il suo odore è molesto.
Si riferisce all’aglio; la tradizione lo chiarisce esplicitamente.
La moschea del Profeta ﷺ e, secondo il senso della direttiva, la moschea come luogo di preghiera.
Gli studiosi classici hanno dedotto che chi emana un odore molesto di aglio non dovrebbe entrare nella moschea finché l’odore disturba gli altri. Lo scopo è tutelare il benessere dei fedeli e degli angeli, non vietare di mangiare aglio. La stessa considerazione vale per altri cibi dall’odore intenso. Le scuole giuridiche considerano evitare di arrecare disturbo nella moschea una norma importante di buona condotta; la limitazione dura finché permane l’odore.
- Se mangi aglio o un altro cibo dall’odore intenso, aspetta che l’odore svanisca prima di andare in moschea.
- Durante la preghiera e gli incontri, considera il benessere altrui ed evita gli odori molesti.
- La direttiva richiede rispetto per la moschea e per chi la frequenta; non vieta di mangiare aglio.
Questa tradizione tratta dell’evitare la moschea dopo aver mangiato aglio e altre piante dall’odore intenso.
Sahih Muslim · #1254 (Sahih)Questa tradizione precisa che la direttiva vale finché permane l’odore della pianta mangiata.
Sahih Muslim · #1256 (Sahih)Questa tradizione descrive la reazione del Profeta ﷺ all’odore di aglio nella moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.