Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1256

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato 'Amr an-Naqid, ci ha raccontato Isma'il ibn 'Ulayya, da al-Jurayri, da Abu Nadra, da Abu Sa'id, il quale disse: Non era passato molto tempo dalla conquista di Khaybar quando noi, Compagni del Messaggero di Allah ﷺ, ci imbattemmo in quell'ortaggio, l'aglio, e poiché la gente era affamata, ne mangiammo in abbondanza. Poi ci dirigemmo verso la moschea e il Messaggero di Allah ﷺ ne percepì l'odore, così disse:

«Chiunque mangi qualcosa di questa pianta sgradevole, non si avvicini a noi nella moschea». La gente allora esclamò: «È stato proibito! È stato proibito!». La cosa giunse al Profeta ﷺ che disse: «O gente, io non posso proibire ciò che Allah ha reso lecito per me, ma è una pianta il cui odore mi risulta sgradevole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’aglio è halal, ma il suo odore non dovrebbe essere presente nella moschea.

Contesto e circostanze

Dopo la conquista di Khaybar, i Compagni mangiarono aglio perché avevano fame. Quando il Profeta ﷺ ne sentì l’odore nella moschea, chiarì che l’aglio non era proibito, ma che il suo odore gli dava fastidio.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un’oasi e una regione fortificata a nord di Medina, conquistata dai musulmani.

questa pianta sgradevole

Si riferisce all’aglio; la descrizione riguarda qui il suo odore sgradevole, non un divieto di mangiarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’aglio e gli alimenti simili sono halal, ma che chi ha un odore molesto dovrebbe evitare la moschea e la preghiera comunitaria finché l’odore non sia scomparso. Questa esortazione tutela gli altri dal disagio e vale anche per gli altri odori forti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio: il divieto riguarda l’avvicinarsi alla moschea finché l’odore è molesto, non il consumo di aglio.

Lezioni per oggi
  1. Mangiate pure cibi halal, ma considerate l’odore che gli altri potrebbero percepire nella moschea.
  2. Se l’alito ha un odore molesto, restate lontani dalla moschea finché non sia svanito abbastanza.
  3. Non interpretate una regola pratica di comportamento come un divieto di ciò che Allah ha reso halal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.