Sahih Muslim, hadith 1257
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى زَرَّاعَةِ بَصَلٍ هُوَ وَأَصْحَابُهُ فَنَزَلَ نَاسٌ مِنْهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهُ وَلَمْ يَأْكُلْ آخَرُونَ فَرُحْنَا إِلَيْهِ فَدَعَا الَّذِينَ لَمْ يَأْكُلُوا الْبَصَلَ وَأَخَّرَ الآخَرِينَ حَتَّى ذَهَبَ رِيحُهَا .
Ci hanno riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli e Ahmad ibn Isa, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha informato Amr, da Bukayr ibn al-Ashajj, da Ibn Khabbab, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ passò con i suoi Compagni presso un campo coltivato a cipolle. Alcuni di loro si fermarono e ne mangiarono, mentre altri non lo fecero. Poi andammo da lui ed egli chiamò per primi coloro che non avevano mangiato le cipolle, trattenendo gli altri finché il loro odore non svanì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi aveva mangiato cipolla attese che l’odore svanisse prima di avvicinarsi.
Una pianta il cui odore può persistere nell’alito dopo averla mangiata.
L’odore non era più percepibile e quindi non arrecava disturbo agli altri.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi ha un alito dall’odore forte non dovrebbe disturbare gli altri nella moschea. La stessa norma di buona condotta vale per l’aglio e per altre sostanze odorose. Mangiare cipolle è di per sé lecito; rimandare l’avvicinarsi serve a non infastidire gli altri. Le scuole giuridiche trattano la questione nell’ambito dell’etichetta della moschea e dell’evitare di recare disturbo ai presenti.
- Prima della preghiera, evita cibi il cui odore possa disturbare gli altri nella moschea.
- Se l’alito ha un odore forte, rinfresca o pulisci la bocca prima di pregare vicino agli altri.
- Fai spazio agli altri e tieni conto del loro benessere durante la preghiera congregazionale.
Anche questa tradizione tratta il disturbo causato dall’odore delle cipolle a chi prega insieme agli altri.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Il Profeta ﷺ disapprovò che si sputasse in direzione della qibla; entrambe le tradizioni sottolineano il rispetto per il luogo di preghiera e per i presenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.