Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1258

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Ma'dan ibn Abu Talha

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلاَثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لاَ أُرَاهُ إِلاَّ حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلاَ خِلاَفَتَهُ وَلاَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلاَفَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلاَءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلاَّلُ ثُمَّ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَىَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أَرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato Hisham, ci ha narrato Qatada, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Ma'dan ibn Abi Talha: Che Umar ibn al-Khattab tenne un sermone il giorno di venerdì e menzionò il Profeta di Allah ﷺ e Abu Bakr. Disse:

«Ho visto in sogno come se un gallo mi beccasse tre volte, e non lo interpreto se non come l'imminenza della mia morte. Certamente c'è gente che mi esorta a nominare un successore, ma Allah non abbandonerà la Sua religione, né il Suo califfato, né ciò con cui ha inviato il Suo Profeta ﷺ. Se la morte mi coglie presto, il califfato sarà deciso per mutua consultazione tra questi sei uomini con i quali il Messaggero di Allah ﷺ morì compiaciuto. E so bene che ci saranno persone che criticheranno questa questione, dicendo che ho colpito con questa mia mano delle persone in nome dell'Islam; se lo fanno, costoro sono nemici di Allah, miscredenti e traviati. Inoltre, non lascio dopo di me nulla che ritenga più importante della Kalala. Non c'è stato argomento su cui abbia consultato il Messaggero di Allah ﷺ tanto quanto la Kalala, né c'è stato nulla in cui si sia mostrato così severo con me come in questo, fino a colpirmi il petto con il suo dito dicendo: "O Umar! Non ti basta forse il versetto dell'estate che si trova alla fine della Sura An-Nisa?". Se vivrò ancora, emetterò su di essa un giudizio chiaro sia per chi legge il Corano sia per chi non lo legge». Poi disse: «O Allah! Ti chiamo a testimone sui governatori delle province; li ho inviati affinché stabiliscano la giustizia tra la gente, insegnino loro la religione e la Sunna del loro Profeta ﷺ, distribuiscano tra loro il bottino e rimettano a me ciò che risulta loro difficile nei loro affari». Aggiunse poi: «O gente! Mangiate due piante che non considero se non ripugnanti: l'aglio e la cipolla. Ho visto che quando il Messaggero di Allah ﷺ ne percepiva l'odore da qualcuno nella moschea, ordinava che fosse portato fuori verso Al-Baqi'. Chiunque le mangi, ne elimini l'odore cuocendole bene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar parla della successione e invita a un governo giusto e al rispetto dell’etichetta della moschea.

Spiegazione dei termini difficili
Kalāla

Situazione ereditaria in cui una persona muore senza discendenti e si pone la questione della ripartizione tra gli altri parenti.

Shūrā

Consultazione attraverso la quale si prende una decisione collettiva.

Al-Baqīʿ

Il cimitero di Medina accanto alla moschea del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che i governanti devono agire con giustizia, insegnare la religione e sottoporre le questioni difficili all’autorità competente. La scelta di ʿUmar di consultare sei Compagni mostra l’importanza della consultazione nelle questioni di leadership. Gli studiosi discutono inoltre che chi ha mangiato cipolla o aglio e ha ancora un odore forte non dovrebbe recarsi in moschea finché l’odore non sia svanito; lo scopo è evitare di disturbare gli altri, non vietare queste piante.

Lezioni per oggi
  1. Se mangi cipolla o aglio prima di andare in moschea, assicurati che l’odore sia svanito.
  2. Chiedi ai governanti giustizia, un’adeguata istruzione religiosa e un trattamento ponderato delle questioni difficili.
  3. Prendi sul serio la consultazione quando si tratta di decisioni importanti per la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.