Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1259

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ شَبَابَةَ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Isma'il ibn Ulayya, da Sa'id ibn Abi Aruba. E ha detto: Ci hanno narrato anche Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Shababa ibn Sawwar; disse: Ci ha narrato Shu'ba, tutti da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione conferma la stessa catena attraverso più vie di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena di persone che hanno trasmesso una tradizione l’una dall’altra.

Catena dei trasmettitori

I nomi dei trasmettitori tra la fonte originaria e il compilatore.

Con la stessa catena

La stessa successione di trasmettitori presente in una versione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle diverse vie di trasmissione e alla concordanza tra le catene. Questo testo menziona più percorsi di trasmissione che convergono in Qatada e rimandano alla stessa tradizione precedente. Ciò sostiene l’importanza di registrare e confrontare con cura gli isnad; il testo, di per sé, non introduce una nuova norma pratica per la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, annota anche chi sono i trasmettitori e come convergono le loro catene.
  2. Confronta con attenzione le diverse versioni prima di trarre conclusioni sul testo.
  3. Distingui ciò che una tradizione afferma esplicitamente da ciò che ne deduci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.