Sahih Muslim, hadith 1260
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ رَدَّهَا اللَّهُ عَلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا " .
Ci ha narrato Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr; ci ha narrato Ibn Wahb, da Haywa, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman, da Abu Abdullah, liberto di Shaddad ibn al-Had, che udì Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque senta un uomo annunciare nella moschea lo smarrimento di un oggetto, gli dica: 'Che Allah non te lo restituisca!', poiché le moschee non sono state costruite per questo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La moschea non è un luogo per annunciare oggetti smarriti.
Comunicare pubblicamente di aver perso qualcosa, per ritrovarne il proprietario o l’oggetto.
Un rimprovero di disapprovazione che richiama l’attenzione sull’uso inappropriato della moschea.
Gli studiosi classici deducono da ciò che la moschea è un luogo per la preghiera, il ricordo di Allah e l’insegnamento religioso, non per annunci mondani. Queste parole esprimono disapprovazione e incoraggiano a tutelare la moschea; non autorizzano a insultare o a usare modi duri. Le scuole giuridiche discutono la precisa qualificazione legale di tali annunci, ma riconoscono la direttiva profetica che invita a impedirne questo uso della moschea.
- Usa la moschea per la preghiera, il ricordo di Allah e la conoscenza; tieni gli annunci mondani fuori dallo spazio di preghiera.
- Aiuta chi ha perso qualcosa in un luogo adatto, senza usare la moschea per lanciare appelli di ricerca.
- Richiama i comportamenti inappropriati con rispetto e secondo le regole della moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.