Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1261

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَسْوَدِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Al-Muqri, ci ha narrato Haywah, il quale disse: Ho sentito Abu al-Aswad dire: Mi ha narrato Abu Abdullah, il mawla di Shaddad, che ha sentito Abu Huraira dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Qualcosa di simile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma, attraverso un’altra catena, la stessa precedente affermazione del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Bimithlihi

In arabo: lo stesso di quanto è stato menzionato prima.

Liberto

Una persona che in passato era stata ridotta in schiavitù e poi era stata liberata.

Cosa ne deducono gli studiosi

La formula «lo stesso di prima» è un rimando abbreviato a una trasmissione precedente; questo testo, da solo, non ne espone il contenuto. Gli studiosi usano catene di trasmissione parallele di questo tipo per documentare la trasmissione di un resoconto. Pertanto, da questa formulazione soltanto non si può dedurre una regola distinta riguardo alle moschee o alla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Leggi una trasmissione abbreviata insieme al testo precedente a cui rimanda.
  2. Non ricavare una regola pratica da un rimando il cui contenuto non è riportato qui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.