Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1262

Riferito da Buraydah ibn al-Husayb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Suo padre, Burayda

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irlo narrò a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Suo padre, Buraydaأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، نَشَدَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ ‏.‏ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato Abd ar-Razzaq, ci ha informato ath-Thawri, da 'Alqama ibn Marthad, da Sulaiman ibn Buraida, da suo padre: che un uomo alzò la voce nella moschea dicendo:

«Chi ha chiamato il cammello rosso?». Allora il Profeta ﷺ disse: «Che tu non lo ritrovi! Le moschee sono state costruite solo per ciò per cui sono state edificate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La moschea è destinata al culto, non alla ricerca di oggetti smarriti.

Spiegazione dei termini difficili
Cammello rosso

Un animale appariscente che l’uomo stava cercando; l’annuncio serviva a ritrovarne il proprietario.

Che tu non lo ritrovi

Una supplica di biasimo del Profeta ﷺ contro l’uso della moschea per un simile annuncio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le moschee sono destinate principalmente alla preghiera, al ricordo di Allah e alle altre forme di culto. Annunciare la ricerca di un animale smarrito non è conforme alla dignità e alla funzione della moschea. Ciò non significa che ogni conversazione su questioni quotidiane sia vietata; si tratta di comportamenti che trasformano la moschea in un luogo per annunci mondani. Le scuole giuridiche discutono diversamente le precise conseguenze legali, ma riconoscono il dovere di rispettare la moschea.

Lezioni per oggi
  1. Per gli annunci di oggetti smarriti, scegliete un canale adatto fuori dalla sala di preghiera.
  2. Mantenete le conversazioni in moschea tranquille e appropriate alla preghiera e al culto.
  3. Aiutate chi ha smarrito qualcosa indirizzandolo verso una risorsa adeguata fuori dalla moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.