Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1263

Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Abu Sinan, da Alqama ibn Marthad, da Sulayman ibn Burayda, da suo padre, che quando il Profeta ﷺ ebbe terminato la preghiera, un uomo si alzò e disse:

«Chi ha chiamato il cammello rosso?». Il Profeta ﷺ rispose: «Che tu non possa ritrovarlo! Le moschee sono state costruite solo per ciò per cui sono state edificate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La moschea è destinata al culto, non agli annunci per cercare cose di carattere mondano.

Spiegazione dei termini difficili
cammello rosso

Un cammello dal colore vistoso che qualcuno cercava nella moschea.

Che tu non lo ritrovi

Una supplica di biasimo del Profeta ﷺ contro chi disturba la moschea con un annuncio di ricerca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che le moschee sono dedicate alla preghiera, al ricordo di Allah e ad altre forme di culto. Un annuncio per cercare un bene smarrito non è consono a questo scopo ed è biasimevole. Nelle loro regole sull’etichetta della moschea, le scuole giuridiche sottolineano che la moschea va trattata con rispetto e non dovrebbe essere usata per annunci mondani che disturbano i fedeli.

Lezioni per oggi
  1. Non usare lo spazio di preghiera per cercare oggetti o fare annunci mondani.
  2. Mantieni nella moschea la calma e il rispetto, affinché i fedeli possano concentrarsi sul culto.
  3. Diffondi gli annunci pratici tramite un luogo o un canale esterno allo spazio di preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.