Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1264

Riferito da Buraida ibn al-Husaib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Muhammad ibn Shaybaمُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ ‏.‏ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ شَيْبَةُ بْنُ نَعَامَةَ أَبُو نَعَامَةَ رَوَى عَنْهُ مِسْعَرٌ وَهُشَيْمٌ وَجَرِيرٌ وَغَيْرُهُمْ مِنَ الْكُوفِيِّينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Jarir, da Muhammad ibn Shaiba, da Alqama ibn Marthad, da Ibn Buraida, da suo padre, il quale disse: Un beduino giunse dopo che il Profeta ﷺ ebbe completato la preghiera dell'alba (Fajr). Affacciò la testa dalla porta della moschea e menzionò quanto riportato in modo simile nei due hadith precedenti. Muslim disse: Si tratta di Shaiba ibn Na'ama, Abu Na'ama; hanno trasmesso da lui Mis'ar, Hushaim, Jarir e altri trasmettitori di Kufa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un beduino pose una domanda presso la moschea dopo la preghiera del fajr.

Spiegazione dei termini difficili
Beduino

Arabo appartenente a una comunità nomade.

Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, eseguita prima dell’alba.

Catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso i quali è stato trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il brano registra soprattutto la via di trasmissione della tradizione e rimanda, per il contenuto, a una versione menzionata in precedenza. Se ne deduce che la conoscenza va trasmessa con cura attraverso narratori affidabili. Il testo, preso da solo, non consente di dedurre una specifica norma giuridica sull’orario in cui fu posta la domanda.

Lezioni per oggi
  1. Se non capisci qualcosa, chiedi chiarimenti e fallo con rispetto.
  2. Quando studi la conoscenza religiosa, verifica la fonte e la catena di trasmissione.
  3. Per comprendere appieno il contesto di un breve brano, considera anche le versioni che lo circondano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.