Sahih Muslim, hadith 1279
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يُرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ " .
E ce lo ha riferito Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Fudayl ibn Iyad, da Mansur, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto:
«Cerchi dunque di orientarsi verso ciò che ritiene corretto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se hai dubbi sulla qibla, rivolgiti nella direzione che ritieni corretta.
La direzione della Kaʿba alla Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.
Dopo essersi impegnati sinceramente, scegliere per la preghiera la direzione che si ritiene più corretta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi non riesce a stabilire con certezza la qibla deve svolgere personalmente ricerche e compiere ogni sforzo, quindi pregare nella direzione che ritiene corretta. La formulazione riconosce che uno sforzo sincero non porta sempre alla certezza; il credente agisce secondo il proprio miglior giudizio e non è gravato da ciò che va oltre le sue possibilità.
- Se hai dubbi sulla qibla, verifica gli indizi disponibili e poi prega secondo il tuo miglior giudizio.
- Non lasciare che l’incertezza ti impedisca di pregare senza motivo: impegnati e agisci nei limiti delle tue possibilità.
Questa tradizione Sahih riporta la stessa affermazione e aiuta a interpretare nel suo contesto la formulazione relativa alla determinazione della direzione corretta.
Sahih Muslim · #1278 (Sahih)Anche questa versione è stata trasmessa attraverso un’altra catena di trasmissione da Mansur e sostiene il significato del testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.