Sahih Muslim, hadith 1280
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ هَؤُلاَءِ وَقَالَ " فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ " .
E ce lo ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdus Samad, da Mansur, con la stessa catena di trasmissione di questi, e ha detto: «Che cerchi ciò che è corretto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non è certo della direzione della preghiera deve cercare con attenzione di individuare quella corretta.
Stabilire con attenzione e secondo le proprie possibilità dove si trova la qibla.
La direzione della Kaʿba, alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi non riesce a determinare la qibla deve svolgere ricerche accurate e poi agire secondo il proprio miglior giudizio. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di impegnarsi quando vi è incertezza; tuttavia, l’obbligo di ripetere la preghiera qualora in seguito emerga un errore varia secondo la scuola e le circostanze.
- Se hai dubbi sulla qibla, verifica indicazioni affidabili, come una direzione di preghiera attendibile o il consiglio di una persona esperta.
- Compi ogni ricerca con attenzione e secondo le tue possibilità; non lasciare che l’incertezza ti impedisca di pregare senza motivo.
- Se il dubbio persiste, chiedi a uno studioso un consiglio sulla tua situazione specifica.
Questa versione presenta la stessa catena di trasmissione e ribadisce l’invito a cercare la direzione corretta.
Sahih Muslim · #1279 (Sahih)Questa trasmissione dello stesso passaggio si rivolge a chi è in dubbio e completa l’esortazione ad agire con attenzione.
Sahih Muslim · #1281 (Sahih)Questa tradizione correlata tratta il dubbio durante la preghiera e offre un contesto più ampio per agire con attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.