Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1281

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarilo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah: Che il Profeta ﷺ pregò la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) compiendo cinque unità (rak'ah). Quando pronunciò il saluto finale, gli fu detto:

«È stato aggiunto qualcosa alla preghiera?». Egli chiese: «Che cosa è successo?». Dissero: «Hai pregato cinque unità». Allora eseguì due prostrazioni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo cinque rakaʿat, il Profeta ﷺ corresse la preghiera con due prosternazioni.

Spiegazione dei termini difficili
rakaʿat

Unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchinazione e la prosternazione.

salām

Il saluto di pace conclusivo con cui termina la preghiera.

prosternazioni

Le due prosternazioni di sujūd al-sahw, che integrano la preghiera in caso di errore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che aggiungere involontariamente una rakaʿa non rende automaticamente invalida la preghiera: il Profeta ﷺ compì due prosternazioni dopo essere stato informato dell’errore. Le scuole giuridiche discutono se queste prosternazioni vadano eseguite prima o dopo il salām; questa trasmissione mostra che possono essere compiute dopo il salām. L’errore fu involontario e non costituisce un esempio a sostegno dell’aggiunta deliberata di una rakaʿa.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, conta le rakaʿat con calma e correggi l’errore non appena diventa chiaro.
  2. Se dopo la preghiera ti viene fatto notare che hai aggiunto involontariamente una rakaʿa, impara le regole del sujūd al-sahw e agisci di conseguenza.
  3. Se noti un errore evidente dell’imam durante la preghiera, correggilo con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.