Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1285

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي - فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Minjab ibn al-Harith al-Tamimi, ci ha informato Ibn Mushir, da al-A'mash, da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ guidò la preghiera e aggiunse o omise qualcosa —disse Ibrahim:

«Il dubbio è mio»—. Gli fu detto: «O Messaggero di Allah, è stato aggiunto qualcosa alla preghiera?». Egli rispose: «In verità sono un essere umano come voi; dimentico proprio come voi dimenticate. Pertanto, se uno di voi dimentica qualcosa nella sua preghiera, compia due prostrazioni stando seduto». Poi il Messaggero di Allah ﷺ si voltò ed eseguì due prostrazioni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se durante la preghiera si dimentica qualcosa, si compiono due prosternazioni.

Spiegazione dei termini difficili
prosternazione

Posare la fronte a terra come parte della preghiera.

sujūd al-sahw

Due prosternazioni compiute per rimediare a un errore o a una dimenticanza durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ aveva caratteristiche umane e poteva dimenticare durante la preghiera, e che Allah lo correggeva in tali circostanze. Le due prosternazioni sono prescritte per rimediare alla dimenticanza. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli della loro applicazione: tra questi, il momento in cui compierle e quali errori nella preghiera le rendano necessarie. La tradizione insegna anche che, in caso di dubbio o quando si nota un errore, occorre valutare attentamente la situazione e seguire l’azione prescritta.

Lezioni per oggi
  1. Se ti accorgi di un errore durante la preghiera, non farti prendere dal panico: impara quale atto di riparazione è previsto per quell’errore.
  2. Compi le due prosternazioni del sujūd al-sahw secondo le indicazioni della tua scuola giuridica per la situazione specifica.
  3. Dopo la preghiera, ricorda con rispetto all’imam un errore evidente, affinché possiate esaminarlo insieme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.