Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1288

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ إِمَّا الظُّهْرَ وَإِمَّا الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَى جِذْعًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَاسْتَنَدَ إِلَيْهَا مُغْضَبًا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَا أَنْ يَتَكَلَّمَا وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَدَقَ لَمْ تُصَلِّ إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ وَرَفَعَ ‏.‏ قَالَ وَأُخْبِرْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ وَسَلَّمَ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, entrambi da Ibn Uyainah – disse Amr: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyainah –, ci ha riferito Ayyub, il quale disse: Ho sentito Muhammad ibn Sirin dire: Ho sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò in una delle due preghiere pomeridiane, lo Dhuhr o l’Asr, e pronunciò il salam dopo due rak'ah. Poi si avvicinò a un tronco posto nella direzione della qiblah della moschea e vi si appoggiò con aria adirata. Tra i presenti c’erano Abu Bakr e Umar, ma ebbero timore di parlargli. Alcuni uscirono in fretta dicendo:

«La preghiera è stata accorciata». Allora si alzò Dhul-Yadain e disse: «O Messaggero di Allah, la preghiera è stata accorciata o hai dimenticato?». Il Profeta ﷺ guardò a destra e a sinistra e chiese: «Cosa sta dicendo Dhul-Yadain?». Risposero: «Ha detto la verità, non hai pregato che due rak'ah». Egli allora pregò altre due rak'ah e pronunciò il salam; poi disse Allahu Akbar e si prostrò, poi alzò la testa dicendo Allahu Akbar, poi disse nuovamente Allahu Akbar e si prostrò, e infine disse Allahu Akbar e alzò la testa. E mi è stato riferito da Imran ibn Husain che egli disse: «E poi pronunciò il salam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se si dimenticano delle rakʿat, il Profeta ﷺ completava la preghiera ed eseguiva due prostrazioni.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿat

Un'unità della preghiera che comprende, tra l'altro, la stazione eretta, l'inchino e la prostrazione.

salām

Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.

sujūd al-sahw

Le prostrazioni compiute per alcuni errori durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che una preghiera interrotta inavvertitamente prima del termine può essere completata quando ci si accorge dell'errore. La narrazione costituisce anche una prova del sujūd al-sahw. Le scuole giuridiche divergono sul momento esatto in cui eseguirlo e su alcuni dettagli pratici; in questo caso, l'hadith descrive due prostrazioni dopo aver completato le rakʿat e aver pronunciato il salām.

Lezioni per oggi
  1. Se ti accorgi di un errore durante la preghiera, correggilo con attenzione secondo le norme della tua scuola giuridica.
  2. In caso di dubbio, chiedi con calma chiarimenti e prendi sul serio la testimonianza degli altri.
  3. Un errore nella preghiera richiede di essere corretto con umiltà, non di scoraggiarsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.