Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1287

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِمَّا زَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَايْمُ اللَّهِ مَا جَاءَ ذَاكَ إِلاَّ مِنْ قِبَلِي - قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا زَادَ الرَّجُلُ أَوْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Al-Qasim ibn Zakariyya, ci ha riferito Husayn ibn Ali al-Ju'fi, da Za'ida, da Sulayman, da Ibrahim, da 'Alqama, da Abdullah, il quale disse: Pregammo insieme al Messaggero di Allah ﷺ ed egli aggiunse o omise qualcosa. Ibrahim disse: Per Allah, ciò non è accaduto se non per causa mia! Dicemmo allora:

«O Messaggero di Allah, c'è forse qualcosa di nuovo nella preghiera?». Egli rispose: «No». Gli riferimmo ciò che aveva fatto ed egli disse: «Quando un uomo aggiunge o omette qualcosa nella sua preghiera, compia due prostrazioni». Poi eseguì due prostrazioni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se si aggiunge o si omette qualcosa nella preghiera, si compiono due prostrazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Sajda

Una prostrazione in cui la fronte tocca il suolo.

Due sajda

Due prostrazioni che fanno parte della prostrazione per dimenticanza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che una dimenticanza durante la preghiera si rimedia con due prostrazioni. La narrazione menziona sia l’aggiunta sia l’omissione di qualcosa nella preghiera; le modalità precise e il momento di queste due prostrazioni variano secondo le interpretazioni delle scuole giuridiche e dipendono da ciò che è stato dimenticato.

Lezioni per oggi
  1. Se ti accorgi di un errore durante la preghiera, non farti prendere dal panico: segui le regole della prostrazione per dimenticanza.
  2. Impara quando compiere le due prostrazioni secondo la tua scuola giuridica, perché i dettagli variano a seconda della situazione.
  3. Dopo la preghiera, se non sei sicuro di ciò che è accaduto, chiedi con calma invece di correggere subito gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.