Sahih Muslim, hadith 1296
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رُبَّمَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ فَيَمُرُّ بِالسَّجْدَةِ فَيَسْجُدُ بِنَا حَتَّى ازْدَحَمْنَا عِنْدَهُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَكَانًا لِيَسْجُدَ فِيهِ فِي غَيْرِ صَلاَةٍ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, ci ha narrato Ubayd Allah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Talvolta il Messaggero di Allah ﷺ recitava il Corano e, giungendo a un versetto della prostrazione, si prosternava e noi ci prosternavamo con lui, finché non ci affollavamo intorno a lui al punto che nessuno di noi trovava più spazio per prosternarsi, e ciò avveniva al di fuori della preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compì la prosternazione fuori dalla preghiera in occasione di un versetto coranico che la prevede.
Un versetto del Corano in occasione del quale la prosternazione durante la recitazione è prescritta o raccomandata.
La recitazione e la prosternazione avvennero mentre la comunità non stava celebrando la preghiera rituale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la prosternazione della recitazione si può compiere anche fuori dalla preghiera e che il Profeta ﷺ fu seguito come esempio in questa pratica. Le scuole giuridiche divergono sul suo preciso status giuridico e su alcune condizioni; la tradizione stessa sottolinea la pratica e il suo seguito, non che ogni recitazione comporti necessariamente una prosternazione obbligatoria.
- Imparate a riconoscere i versetti di prosternazione e rispondetevi con attenzione e riverenza.
- Seguite con serenità la pratica profetica e, nella recitazione collettiva, lasciate spazio anche agli altri.
- Distinguete tra un atto di culto raccomandato e un atto obbligatorio in ogni circostanza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.