Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1304

Riferito da Abu Rafi'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Rafi'

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فَقَرَأَ ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ‏}‏ فَسَجَدَ فِيهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذِهِ السَّجْدَةُ فَقَالَ سَجَدْتُ بِهَا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَاهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُهَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ubaidullah ibn Mu'adh e Muhammad ibn Abd al-A'la, dicendo: Ci ha riferito al-Mu'tamir, da suo padre, da Bakr, da Abu Rafi', il quale disse: Pregai la preghiera della notte (al-'Atamah) insieme ad Abu Huraira; quando egli recitò:

«Quando il cielo si squarcerà» [Corano 84:1], si prostrò. Gli chiesi: «Che prostrazione è questa?». Rispose: «Mi sono prostrato con essa dietro ad Abu l-Qasim ﷺ, e non cesserò di prostrarmi con essa finché non lo incontrerò». Ibn Abd al-A'la aggiunse: «Non cesserò di compiere questa prostrazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Huraira continuò a compiere la prosternazione durante la recitazione della sura al-Inshiqaq.

Spiegazione dei termini difficili
Sujud at-tilawa

La prosternazione compiuta recitando o ascoltando uno specifico versetto del Corano.

Al-Inshiqaq

L’ottantaquattresima sura del Corano; il nome richiama la fenditura del cielo.

Al-Qasim

Un appellativo del Profeta Muhammad ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la recitazione della sura al-Inshiqaq è prescritta la prosternazione della recitazione. Il comportamento di Abu Huraira mostra l’importanza di seguire la pratica profetica. Le scuole giuridiche differiscono sullo status di questa prosternazione: la scuola hanafita la considera obbligatoria, mentre le altre tre scuole sunnite generalmente la ritengono fortemente raccomandata. La tradizione stessa mostra che Abu Huraira continuò a compierla fedelmente.

Lezioni per oggi
  1. Quando reciti o ascolti questa sura, compi la prosternazione della recitazione secondo l’opinione giuridica che segui.
  2. Apprendi le pratiche religiose attraverso conoscenze affidabili e seguendo gli esempi profetici.
  3. Sii costante nell’adorazione e compila con rispetto per il Corano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.