Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1305

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، كُلُّهُمْ عَنِ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقُولُوا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Amr an-Naqid, ci ha riferito Isa ibn Yunus; e ha detto anche: Ci ha riferito Abu Kamil, ci ha riferito Yazid —cioè Ibn Zurai—; e ha detto inoltre: Ci ha riferito Ahmad ibn Abda, ci ha riferito Sulaim ibn Akhdar, tutti da at-Taymi, con questa stessa catena di trasmissione. Tuttavia, non hanno menzionato: «Dietro Abul-Qasim ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la narrazione, ma non riportano una frase.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di narratori che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

at-Taymi

Il narratore dal quale i trasmettitori menzionati hanno riferito questa versione.

Abu al-Qasim

Un appellativo del Profeta Muhammad ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith confrontano diverse catene e formulazioni per stabilire quali parole siano state trasmesse dai narratori. L’omissione di «dietro Abu al-Qasim ﷺ» in queste versioni non dimostra, di per sé, che la frase sia errata in un’altra versione; le versioni vengono valutate nel loro insieme. I giuristi fondano quindi le deduzioni relative alla preghiera sull’intero corpus delle narrazioni affidabili e sul loro contesto.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, confronta le diverse versioni affidabili prima di trarre conclusioni.
  2. Distingui il contenuto essenziale della narrazione dalle parole presenti in alcune catene e assenti in altre.
  3. Cita con cura le fonti e le formulazioni, per preservare le sfumature della trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.