Sahih Muslim, hadith 1306
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَسْجُدُ فِي { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَقُلْتُ تَسْجُدُ فِيهَا فَقَالَ نَعَمْ رَأَيْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِيهَا فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ فِيهَا حَتَّى أَلْقَاهُ . قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَعَمْ .
Mi hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da 'Ata' ibn Abi Maymuna, da Abu Rafi', il quale ha detto: Ho visto Abu Huraira prosternarsi durante la recitazione della sura {Quando il cielo si squarcerà}. Gli chiesi:
«Ti prosterni in essa?». Rispose: «Sì, ho visto il mio diletto amico ﷺ prosternarsi in essa, e non cesserò di prosternarmi in essa finché non lo incontrerò». Shu'ba disse: Chiesi: «Intendi il Profeta ﷺ?». Rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Huraira seguì il Profeta ﷺ nella prosternazione durante la recitazione della sura al-Inshiqaq.
Posare la fronte a terra come atto di adorazione; qui si tratta della prosternazione durante la recitazione del Corano.
Un appellativo affettuoso che Abu Huraira rivolge al Profeta ﷺ.
Le parole iniziali della sura al-Inshiqaq, l’ottantaquattresima sura del Corano.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la sura al-Inshiqaq contiene un punto di prosternazione durante la recitazione e che seguire la Sunna del Profeta ﷺ è un motivo per compiere tale prosternazione. La tradizione mostra anche quanto Abu Huraira fosse legato alla pratica del Profeta ﷺ. I giuristi divergono sui dettagli della prosternazione durante la recitazione al di fuori della preghiera, come le condizioni richieste; questo testo, da solo, non risolve tali divergenze.
- Imparate i punti di prosternazione durante la recitazione del Corano e prosternatevi con attenzione e raccoglimento.
- Seguite la Sunna autentica del Profeta ﷺ anche nei piccoli atti di culto ripetuti.
- Dimostrate il vostro amore per il Profeta ﷺ imparando e mettendo in pratica la sua condotta attendibile.
Anche questa tradizione Sahih riferisce che Abu Huraira si prosternò dopo aver visto il Profeta ﷺ farlo durante la recitazione della sura al-Inshiqaq.
Sahih al-Bukhari · #766 (Sahih)Descrive Abu Huraira come imam che si prosterna durante la preghiera notturna quando recita un versetto di prosternazione, chiarendo così l’applicazione pratica della Sunna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.