Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1307

Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al‑Qaysilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ
  2. 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
  4. 4Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  5. 5Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَعَدَ فِي الصَّلاَةِ جَعَلَ قَدَمَهُ الْيُسْرَى بَيْنَ فَخِذِهِ وَسَاقِهِ وَفَرَشَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Qaysi, ci ha narrato Abu Hisham al-Makhzumi, da Abdul-Wahid —che è Ibn Ziyad—, ci ha narrato Uthman ibn Hakim, mi ha narrato Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, da suo padre, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si sedeva nella preghiera, poneva il piede sinistro tra la coscia e lo stinco, stendeva il piede destro, appoggiava la mano sinistra sul ginocchio sinistro e la mano destra sulla coscia destra, e indicava con il suo dito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicava con il dito mentre era seduto durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
piede sinistro tra la coscia e la gamba

Descrizione di una posizione seduta in cui il piede sinistro viene posto sotto il corpo.

distese il piede destro

Il piede destro fu appoggiato con la pianta rivolta verso l’esterno.

indicò con il dito

Da seduto durante la preghiera, sollevò o mosse un dito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la posizione seduta e il modo di collocare le mani nella preghiera fanno parte della sunnah tramandata. La descrizione riguarda una postura in cui il piede sinistro si trova sotto il corpo e il piede destro è disteso. Le tradizioni e le spiegazioni delle scuole giuridiche presentano differenze sull’applicazione precisa di questa postura e sul movimento dell’indice; gli studiosi esaminano tali divergenze nell’ambito delle norme della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dedica il tempo necessario a imparare con calma e attenzione la posizione seduta nella preghiera.
  2. Disponi consapevolmente mani e piedi secondo le descrizioni tramandate, senza criticare inutilmente gli altri su questo punto.
  3. Se vi sono divergenze sull’esecuzione precisa, segui uno studioso affidabile o l’interpretazione consolidata della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.