Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1309

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُمْنَى الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فَدَعَا بِهَا وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى بَاسِطُهَا عَلَيْهَا ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humayd. 'Abd ha detto:

«Ci ha informato», mentre Ibn Rafi' ha detto: «Ci ha riferito 'Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da 'Ubayd Allah ibn 'Umar, da Nafi', da Ibn 'Umar, che il Profeta ﷺ, quando si sedeva nella preghiera, posava le mani sulle ginocchia e alzava il dito della mano destra, quello accanto al pollice, invocando con esso, e teneva la mano sinistra distesa sul ginocchio sinistro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alzava l’indice della mano destra mentre era seduto durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
tashahhud

Le formule di testimonianza e di lode recitate da seduti durante la preghiera.

indice destro accanto al pollice

L’indice della mano destra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile tenere le mani sulle ginocchia quando si è seduti durante la preghiera e alzare l’indice destro durante la supplica. La tradizione descrive anche la mano sinistra distesa sul ginocchio sinistro. Gli studiosi divergono sul movimento preciso del dito; si tratta di varianti riconosciute nella descrizione della sunnah.

Lezioni per oggi
  1. Quando sei seduto durante la preghiera, appoggia consapevolmente le mani sulle ginocchia e tieni la sinistra sul ginocchio sinistro.
  2. Impara con calma la posizione prescritta del dito e concentrati sulle parole della preghiera durante il tashahhud.
  3. Rispetta le varianti riconosciute nell’esecuzione di questa sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.