Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1314

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ شُعْبَةُ - رَفَعَهُ مَرَّةً - أَنَّ أَمِيرًا أَوْ رَجُلاً سَلَّمَ تَسْلِيمَتَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّى عَلِقَهَا

Traduzione

E mi ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Shu'ba, da Al-Hakam, da Mujahid, da Abu Ma'mar, da Abdullah —ha detto Shu'ba: lo ha elevato una volta— che un emiro o un uomo pronunciò due saluti (taslim), e Abdullah disse: «Da dove ha preso questo?»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Masʿud chiese da dove provenisse l’usanza di pronunciare il taslim due volte.

Spiegazione dei termini difficili
taslim

Il saluto con cui un musulmano conclude la preghiera: as-salamu ʿalaykum.

sunna

Una pratica o indicazione tramandata dal Profeta ﷺ.

attribuire al Profeta

Riferire una frase o un’azione come proveniente dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano questa tradizione nella discussione sul numero di taslim con cui si conclude la preghiera. La domanda di Ibn Masʿud mostra che egli chiedeva prove a sostegno di una pratica religiosa. Anche le tradizioni parallele in Sahih Muslim menzionano due taslim; i giuristi dissentivano su quale fosse preferibile e sulle modalità precise di applicazione, pur sottolineando l’importanza di seguire tradizioni affidabili.

Lezioni per oggi
  1. Quando impari o trasmetti una pratica religiosa, chiedi prove affidabili.
  2. Impara da tradizioni affidabili come concludere la preghiera e applicale con attenzione.
  3. Discuti con rispetto le differenze nelle pratiche di preghiera, senza condannare gli altri con leggerezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.