Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1315

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى أَرَى بَيَاضَ خَدِّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abu Amir al-Aqadi, ci ha riferito Abdullah ibn Ja'far, da Isma'il ibn Muhammad, da Amir ibn Sa'd, da suo padre, il quale disse:

«Vedevo il Messaggero di Allah ﷺ pronunciare il taslim alla sua destra e alla sua sinistra fino a quando potevo vedere il bianco della sua guancia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ concludeva la preghiera pronunciando il saluto di pace da entrambi i lati.

Spiegazione dei termini difficili
taslīm

Il saluto di pace conclusivo pronunciato al termine della preghiera.

il bianco della sua guancia

Una descrizione che indica che il Profeta ﷺ girò la testa abbastanza da rendere visibile la guancia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa tradizione una prova del fatto che il Profeta ﷺ pronunciava il taslīm verso destra e verso sinistra. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise e l’obbligatorietà del secondo taslīm; qui la tradizione descrive la pratica profetica, senza stabilire da sola tutti i dettagli giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia il taslīm al termine della preghiera con consapevolezza e calma.
  2. Studia le tradizioni affidabili per apprendere la pratica di preghiera profetica.
  3. Segui la conclusione prescritta della preghiera e tieni conto delle differenze riconosciute sui dettagli giuridici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.