Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1319

Riferito da A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَهْىَ تَقُولُ هَلْ شَعَرْتِ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ فَارْتَاعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا تُفْتَنُ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَبِثْنَا لَيَالِيَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ شَعَرْتِ أَنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Harun ibn Sa'id e Harmala ibn Yahya; disse Harun:

«Ci ha riferito», e disse Harmala: «Ci ha informato Ibn Wahb»; mi ha informato Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha riferito Urwa ibn az-Zubair che Aisha disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ entrò in casa mia mentre ero con una donna ebrea, ed ella stava dicendo: 'Sapevate che sarete messi alla prova nelle tombe?'. Aisha disse: Il Messaggero di Allah ﷺ trasalì e disse: 'Solo gli ebrei saranno messi alla prova'. Aisha disse: Trascorremmo alcune notti, poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Sapevi che mi è stato rivelato che sarete messi alla prova nelle tombe?'. Aisha disse: Dopo ciò, ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ cercare rifugio dal castigo della tomba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la rivelazione, il Profeta ﷺ cercò rifugio presso Allah dal castigo della tomba.

Spiegazione dei termini difficili
Prova della tomba

L’interrogatorio e la prova che il defunto affronta nella tomba.

Cercare rifugio

Chiedere ad Allah rifugio e protezione dal male e dal castigo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la prova della tomba riguarda anche i musulmani e che il Profeta ﷺ chiese ad Allah protezione dal suo castigo. La trasmissione insegna inoltre che la conoscenza dell’invisibile dipende dalla rivelazione. Nelle scuole giuridiche sunnite, cercare rifugio dal castigo della tomba durante la preghiera è raccomandato; le scuole differiscono sulla precisa qualificazione giuridica e sulle modalità di applicazione.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, chiedi ad Allah protezione dal castigo della tomba.
  2. Lascia che la rivelazione autentica guidi la tua comprensione delle realtà invisibili.
  3. Quando una verità importante della fede attira la tua attenzione, condividila con un correligionario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.