Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1321

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ ‏.‏ قَالَتْ فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أُنْعِمْ أَنْ أُصَدِّقَهُمَا فَخَرَجَتَا وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَجُوزَيْنِ مِنْ عُجُزِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ دَخَلَتَا عَلَىَّ فَزَعَمَتَا أَنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَتَا إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلاَةٍ إِلاَّ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Jarir. Disse Zuhayr: Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Masruq, da Aisha, la quale disse:

«Vennero da me due anziane donne ebree di Medina e mi dissero: 'I defunti vengono puniti nelle loro tombe'. Io le smentii e non ritenni opportuno prestar loro fede. Se ne andarono ed entrò da me il Messaggero di Allah ﷺ. Gli dissi: 'O Messaggero di Allah, due anziane donne ebree di Medina sono venute da me sostenendo che i defunti vengono puniti nelle loro tombe'. Egli rispose: 'Hanno detto la verità; essi vengono puniti con un tormento tale che persino gli animali riescono a udire'. Ella aggiunse: 'Da quel momento in poi, non l'ho mai più visto compiere una preghiera senza cercare rifugio dal tormento della tomba'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ durante la preghiera cercava rifugio dalla punizione della tomba.

Contesto e circostanze

Aisha racconta che due anziane donne ebree di Medina le parlarono della punizione della tomba. Riferì le loro parole al Profeta ﷺ, che le confermò.

Spiegazione dei termini difficili
cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male e dalla punizione.

punizione della tomba

La punizione che può colpire una persona nella fase intermedia dopo la morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la punizione della tomba è reale e che è opportuno chiedere ad Allah protezione da essa. La tradizione conferma la pratica profetica di recitare questa supplica durante la preghiera; i giuristi classici ne discutono il posto nella preghiera nell’ambito della spiegazione delle suppliche dopo il tashahhud.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, chiedi ad Allah protezione dalla punizione della tomba.
  2. Verifica le affermazioni riguardanti la fede alla luce della rivelazione affidabile e chiedi spiegazioni a persone competenti.
  3. Fai delle suppliche di protezione una pratica consapevole e costante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.