Sahih Muslim, hadith 1337
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَخَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " .
Ci ha narrato 'Abd al-Warith ibn 'Abd al-Samad: mi ha narrato mio padre; ci ha narrato Shu'ba, da 'Asim, da 'Abdullah ibn al-Harith e da Khalid, da 'Abdullah ibn al-Harith; entrambi lo hanno trasmesso da 'Aisha, che il Profeta ﷺ disse qualcosa di simile, eccetto che egli era solito dire: «O Possessore di Maestà e Onore!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invocava Allah chiamandolo «Possessore di Maestà e Onore».
Appellativo elogiativo rivolto ad Allah, che sottolinea la Sua grandezza e la Sua sublimità.
Rivolgersi ad Allah nella preghiera o nella supplica.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è bene invocare Allah con i nomi e gli attributi menzionati nella rivelazione. Le parole «Possessore di Maestà e Onore» esprimono riverenza e lode; questa trasmissione non impone una formula fissa.
- Quando invochi Allah, includi nelle tue suppliche le parole «O Possessore di Maestà e Onore».
- Rivolgiti ad Allah con riverenza e usa i nomi e gli attributi menzionati nella rivelazione.
- Impara le suppliche tramandate dal Profeta ﷺ e mettile in pratica nella tua adorazione quotidiana.
Questa trasmissione sahih descrive la stessa supplica del Profeta ﷺ e fornisce il contesto per il riferimento alla Maestà e all’Onore di Allah.
Sahih Muslim · #1336 (Sahih)Anche questa trasmissione riporta: «O Possessore di Maestà e Onore», confermando così la formulazione di questa versione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.