Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1342

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعَا وَرَّادًا، كَاتِبَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يَقُولُ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi 'Umar al-Makki, ci ha narrato Sufyan, ci hanno narrato 'Abda ibn Abi Lubaba e 'Abd al-Malik ibn 'Umair, i quali udirono Warrad, lo scriba di al-Mughira ibn Shu'ba, dire: Mu'awiya scrisse ad al-Mughira:

«Scrivimi qualcosa che hai sentito dal Messaggero di Allah ﷺ». Disse: «Gli scrissi: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire, al termine della preghiera: “Non c’è dio all’infuori di Allah, unico e senza associati. A Lui appartiene il regno e a Lui spetta la lode, ed Egli è Onnipotente su ogni cosa. O Allah! Non c’è chi possa trattenere ciò che Tu dai, né chi possa dare ciò che Tu trattieni; e non giova al possessore di ricchezza e potere, presso di Te, la sua ricchezza e il suo potere”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera, il credente afferma l’unicità di Allah e confida nel Suo decreto.

Spiegazione dei termini difficili
Sovranità

Ogni potere e il pieno governo appartengono ad Allah.

Nessuno può trattenere ciò che Tu concedi

Nessuno può impedire ciò che Allah concede senza il Suo volere.

Il possesso non giova al suo detentore davanti a Te

La ricchezza non conferisce a nessuno una posizione speciale presso Allah; alla fine conta il Suo giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo la preghiera obbligatoria, è raccomandato ricordare Allah con queste parole. La supplica sottolinea il tawhid e insegna che concedere e negare dipendono da Allah. Il riferimento ai beni avverte che la ricchezza, di per sé, non offre protezione né vantaggi presso Allah.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera, ritagliati consapevolmente un momento per ricordare Allah e pronunciare queste parole.
  2. Confida in Allah nei guadagni e nelle perdite, perché concedere e negare appartengono a Lui.
  3. Non lasciare che i beni sostituiscano la fiducia in Allah o il senso di responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.