Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1343

Riferito da Abdullah ibn al-Zubayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Abu az‑Zubayr

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ حِينَ يُسَلِّمُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Hisham, da Abu az-Zubair, il quale disse: Ibn az-Zubair era solito dire alla fine di ogni preghiera, dopo aver pronunciato il saluto di pace:

«Non c'è dio all'infuori di Allah, Egli è Unico e non ha associati. Suo è il dominio e Sua è la lode, ed Egli è Onnipotente su ogni cosa. Non c'è forza né potere se non in Allah. Non c'è dio all'infuori di Allah e non adoriamo altri che Lui. Sua è la grazia, Suo è il favore e Sua è la bella lode. Non c'è dio all'infuori di Allah, rendendoGli un culto sincero ed esclusivo, anche se ciò dispiace ai miscredenti». E aggiunse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito proclamare queste parole alla fine di ogni preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo ogni preghiera obbligatoria, il Profeta ﷺ pronunciava queste parole di adorazione sincera.

Spiegazione dei termini difficili
Taslim

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Non vi è potenza né forza se non in Allah

Ogni capacità di compiere il bene e di evitare il male proviene, in ultima istanza, da Allah.

Professare la religione con sincerità verso di Lui

Adorare solo Allah, senza associarGli alcuno, e rivolgere a Lui l’adorazione con sincerità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato ricordare Allah con queste parole dopo la preghiera obbligatoria. Il testo sottolinea il tawhid: solo Allah merita di essere adorato, e a Lui appartengono la potenza, le grazie e la lode. Il fatto che il Profeta ﷺ pronunciasse queste parole dopo ogni preghiera obbligatoria ne fa una forma di dhikr attestata; non è una condizione per la validità della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dopo il taslim, prenditi consapevolmente un momento per ricordare Allah con queste parole tramandate.
  2. Lascia che queste parole ti ricordino che solo Allah merita adorazione e sincera devozione.
  3. Nelle attività quotidiane, riconosci che la forza e la capacità provengono, in ultima istanza, da Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.