Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1345

Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَخْطُبُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ أَوِ الصَّلَوَاتِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Yaqub ibn Ibrahim ad-Dauraqi, ci ha riferito Ibn Ulayya, ci ha riferito Al-Hajjaj ibn Abi Uthman, mi ha riferito Abu az-Zubair, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn az-Zubair predicare su questo pulpito dicendo: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva dire quando pronunciava la salutazione alla fine della preghiera o delle preghiere. E poi menzionò qualcosa di simile al hadith trasmesso da Hisham ibn Urwa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abdullah ibn al-Zubayr conferma il dhikr del Profeta ﷺ dopo la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Salam

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Minbar

La tribuna rialzata della moschea dalla quale l’imam o l’oratore si rivolge alle persone.

Dhikr

Il ricordo di Allah attraverso parole di lode e di adorazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una conferma del fatto che il Profeta ﷺ ricordasse Allah dopo aver concluso la preghiera. Poiché il testo rimanda alla tradizione di Hisham ibn Urwah, la formulazione esatta è chiarita dalla tradizione parallela; il testo in sé non ripete le parole. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza delle suppliche e del dhikr tramandati dopo la preghiera, senza considerare questo rimando come una formula autonoma riportata integralmente.

Lezioni per oggi
  1. Dopo il salam, dedica consapevolmente del tempo al dhikr e alle suppliche tramandati.
  2. Impara le formulazioni esatte da tradizioni affidabili, senza aggiungervi parole di tua iniziativa.
  3. Condividi con attenzione le conoscenze sulle pratiche di preghiera e chiarisci quando un testo rimanda a un’altra tradizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.