Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1346

Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَهُوَ يَقُولُ فِي إِثْرِ الصَّلاَةِ إِذَا سَلَّمَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِي آخِرِهِ وَكَانَ يَذْكُرُ ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Salama al-Muradi: Ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, da Yahya ibn Abdullah ibn Salim, da Musa ibn Uqba, che Abu az-Zubair al-Makki gli narrò di aver sentito Abdullah ibn az-Zubair dire, al termine della preghiera dopo aver pronunciato il saluto (taslim), qualcosa di simile a quanto riportato nei loro due hadith precedenti. E alla fine disse: «Ed egli menzionava ciò dal Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr riferì queste parole di supplica dopo il salām, attribuendole al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
salām

Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.

dopo la preghiera

Il periodo immediatamente successivo alla conclusione della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le parole menzionate venivano pronunciate dopo il salām come dhikr successivo alla preghiera e attribuite al Profeta ﷺ. La tradizione non specifica quali siano queste parole; per conoscerle rimanda alle versioni precedenti. Costituisce quindi una conferma di quelle trasmissioni, non una presentazione autonoma della formulazione.

Lezioni per oggi
  1. Dopo il salām, dedica del tempo al dhikr e alle suppliche trasmesse in modo affidabile dal Profeta ﷺ.
  2. Consulta la versione precedente completa per sapere quali parole siano intese qui.
  3. Attribuisci una formulazione religiosa al Profeta ﷺ solo quando la tradizione offre una base affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.