Sahih Muslim, hadith 1347
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ أَنَّ فُقَرَاءَ، الْمُهَاجِرِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ . فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ وَلاَ نَتَصَدَّقُ وَيُعْتِقُونَ وَلاَ نُعْتِقُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَلاَ أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَكُونُ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلاَّ مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تُسَبِّحُونَ وَتُكَبِّرُونَ وَتَحْمَدُونَ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ مَرَّةً " . قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَرَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَمِعَ إِخْوَانُنَا أَهْلُ الأَمْوَالِ بِمَا فَعَلْنَا فَفَعَلُوا مِثْلَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ " . وَزَادَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ قَالَ سُمَىٌّ فَحَدَّثْتُ بَعْضَ أَهْلِي هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَهِمْتَ إِنَّمَا قَالَ " تُسَبِّحُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ " . فَرَجَعْتُ إِلَى أَبِي صَالِحٍ فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَتَّى تَبْلُغَ مِنْ جَمِيعِهِنَّ ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ . قَالَ ابْنُ عَجْلاَنَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ رَجَاءَ بْنَ حَيْوَةَ فَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha riferito Asim ibn an-Nadr at-Taimi, ci ha riferito al-Mu'tamir, ci ha riferito Ubaidullah; e ci ha riferito anche Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Laith, da Ibn Ajlan, entrambi da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Huraira —e questo è il hadith di Qutaiba—: I poveri tra gli Emigranti si presentarono al Messaggero di Allah ﷺ e dissero:
«I possessori di grandi ricchezze hanno ottenuto i gradi più alti e la beatitudine duratura». Egli chiese: «E come mai?». Risposero: «Pregano come noi preghiamo e digiunano come noi digiuniamo, ma fanno l'elemosina e noi non possiamo farla; liberano schiavi e noi non possiamo liberarli». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non volete che vi insegni qualcosa con cui raggiungerete coloro che vi hanno preceduto e supererete coloro che verranno dopo di voi, e nessuno sarà migliore di voi tranne chi farà lo stesso che fate voi?». Dissero: «Certo, o Messaggero di Allah!». Disse: «Glorificate Allah, proclamate la Sua Grandezza e lodatelo trentatré volte dopo ogni preghiera». Abu Salih narrò: I poveri emigranti tornarono dal Messaggero di Allah ﷺ e dissero: «I nostri fratelli ricchi hanno saputo ciò che abbiamo fatto e hanno fatto altrettanto». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Questa è la grazia di Allah, che Egli concede a chi vuole». E aggiunse un altro narratore diverso da Qutaiba in questo hadith, da Laith, da Ibn Ajlan: Disse Sumayy: «Riferii questo hadith ad alcuni membri della mia famiglia e uno mi disse: 'Ti sei sbagliato; egli disse: Glorifica Allah trentatré volte, loda Allah trentatré volte e proclama la Grandezza di Allah trentatré volte'». Tornai da Abu Salih e gli raccontai questo; allora mi prese per mano e disse: «Allahu Akbar, SubhanAllah, Alhamdulillah, Allahu Akbar, SubhanAllah, Alhamdulillah», fino a raggiungere trentatré in totale. Ibn Ajlan disse: Riferii questo hadith a Raja' ibn Haiwa ed egli mi trasmise qualcosa di simile da Abu Salih, da Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo ogni preghiera, tasbih, takbir e tahmid procurano una grande ricompensa.
I Muhajirun poveri dissero al Profeta ﷺ che i credenti ricchi potevano compiere più opere buone grazie alle elemosine aggiuntive e alla liberazione degli schiavi. Egli insegnò loro il dhikr da recitare dopo la preghiera.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina per la propria fede.
Glorificare Allah dicendo: SubhanAllah.
Lodare Allah dicendo: Alhamdulillah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il dhikr dopo la preghiera obbligatoria ha un grande merito e che i credenti possono compiere opere buone in modi diversi. La tradizione menziona di ripetere trentatré volte ciascuna delle formule per glorificare, lodare e proclamare la grandezza di Allah; il testo supplementare descrive anche l’alternanza di queste formule fino a raggiungere un totale di trentatré. Perciò gli studiosi esaminano diverse forme trasmesse di queste invocazioni. Le parole sul recuperare e superare gli altri incoraggiano a competere nell’adorazione, non a invidiare i beni altrui.
- Dopo le preghiere obbligatorie, prenditi con calma il tempo per il tasbih, il tahmid e il takbir, seguendo una delle forme trasmesse.
- Se hai poche risorse economiche, cerca altri modi per servire Allah, come il dhikr, la preghiera e l’aiuto agli altri.
- Lascia che le buone azioni altrui ti motivino all’adorazione, invece di suscitare invidia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.