Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1348

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshilo narrò a Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawhرَوْحٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ أَدْرَجَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَ أَبِي صَالِحٍ ثُمَّ رَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ يَقُولُ سُهَيْلٌ إِحْدَى عَشْرَةَ إِحْدَى عَشْرَةَ فَجَمِيعُ ذَلِكَ كُلِّهُ ثَلاَثَةٌ وَثَلاَثُونَ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Umaiya ibn Bistam al-Aishi: Ci ha riferito Yazid ibn Zurai: Ci ha riferito Rawh, da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, che essi dissero:

«O Messaggero di Allah, i possessori di grandi ricchezze hanno ottenuto i gradi più alti e la beatitudine duratura». E il resto dell'hadith è simile a quello trasmesso da Qutaiba, da Al-Laith, eccetto che egli inserì nel racconto di Abu Huraira le parole di Abu Salih: «Poi tornarono i poveri tra gli emigranti», fino alla fine dell'hadith. E aggiunse nel racconto che Suhail disse: «Undici volte ciascuno, undici volte ciascuno», facendo sì che il totale di tutto ciò fosse trentatré.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ai poveri emigranti fu insegnato un dhikr da recitare al termine della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
persone facoltose

Persone che possiedono molti beni.

Muhajirun

I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina.

dhikr

Ricordare e lodare Allah con parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa narrazione alla nota esortazione a glorificare, lodare e magnificare Allah dopo la preghiera. Le diverse vie di trasmissione riportano conteggi di dieci o undici per ciascuna formula; questa versione ne indica undici per ciascuna, per un totale di trentatré. Le varianti sono presentate come forme di dhikr trasmesse, non come motivo per respingere altri conteggi autentici.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo al dhikr dopo la preghiera obbligatoria e recita le formule di lode con attenzione.
  2. Non lasciarti scoraggiare dalla mancanza di denaro: il culto e il ricordo di Allah sono accessibili a tutti.
  3. Impara i conteggi e le formulazioni autentiche e rispetta le varianti riconosciute delle narrazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.