Sahih Muslim, hadith 1357
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَدَخَلَ الصَّفَّ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ . فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ " . فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ " أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ رَجُلٌ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا . فَقَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا " .
Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Hammad, ci hanno informato Qatadah, Thabit e Humayd, da Anas: che un uomo arrivò e si inserì nella fila ansimando, dicendo:
«Lode ad Allah, lode abbondante, buona e benedetta». Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la sua preghiera, chiese: «Chi di voi ha pronunciato queste parole?». Il popolo tacque. Allora disse nuovamente: «Chi di voi le ha pronunciate? Non ha detto nulla di male». Un uomo rispose: «Sono arrivato ansimando e le ho dette». Egli replicò: «Ho visto dodici angeli affrettarsi per vedere chi di loro le avrebbe elevate».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una lode pronunciata in fretta fu elevata ad Allah da dodici angeli.
Una lode sincera e preziosa, con cui si invoca una benedizione duratura.
Gli angeli raccolgono la lode e la portano ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah accetta le lodi e che gli angeli Gli portano le parole buone dei credenti. Il Profeta ﷺ confermò che questa lode spontanea era lecita. La tradizione insegna inoltre che chi adora può pronunciare parole prima dell’inizio della preghiera; non è però una prova a favore delle conversazioni durante la preghiera congregazionale.
- Inizia la preghiera lodando sinceramente Allah e rifletti sul significato delle tue parole.
- Rivolgiti ad Allah con gratitudine anche quando arrivi di fretta o senza fiato.
- Scegli parole di dhikr buone e benedette e mantieni calma e ordine durante la preghiera congregazionale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.